Website laten maken in Landen

Landen ligt in het uiterste zuidoosten van Vlaams-Brabant, in Haspengouw, tegen de grens met Limburg, Waals-Brabant en Luik. Gingelom en Sint-Truiden liggen ten oosten, Tienen en Hélécine ten westen, Lijsem en Hannuit ten zuiden. Binnen een straal van vijftien kilometer vind je zowel Vlaamse als Waalse steden, van Tienen en Sint-Truiden tot Geldenaken en Borgworm. Wie hier onderneemt, vindt zijn klanten dus aan beide kanten van de taalgrens.

De huidige stad ontstond op 1 januari 1977 uit een fusie van veertien dorpen, van Neerwinden en Rumsdorp tot Waasmont en Walsbets. Het station ligt aan de spoorlijn Brussel-Luik en is het beginpunt van de lijn naar Hasselt en Genk, en via afrit 28 in Walshoutem zit je zo op de E40. Klanten die van verder komen, willen dus vooral weten hoe ze bij je geraken: een duidelijk adres, een kaart en praktische info voor wie met de trein of de auto komt.

Een tweetalige website is meer dan een vertaling. Een Franstalige klant uit Hannuit zoekt met zijn eigen woorden, en een letterlijk vertaalde tekst leest al snel stroef. Daarom krijgen de Franse pagina's een tekst die voor die lezer geschreven is, met dezelfde heldere opbouw als de Nederlandse. Zo word je in beide talen gevonden en vragen Franstalige bezoekers even makkelijk een offerte als Nederlandstalige. Nieuw is dat niet voor ons: we bouwden al meerdere websites in het Nederlands en het Frans.